ce manuel inédit propose un apprentissage de la traduction et une méthode fondée en priorité sur une familiarisation avec le texte pour repérer ce que les auteurs nomment sa tonalité ou son registre, avant d'en aborder les aspects plus techniques.
il comporte soixante-douze versions et thèmes, certains entièrement traduits, avec de nombreuses annotations expliquant les subtilités lexicales et grammaticales. les sujets abordés sont variés, les textes choisis ont un intérêt culturel ou littéraire et font la part belle à la langue contemporaine. une méthode dynamique pour renforcer ses compétences et acquérir de l'aisance dans la pratique des deux langues.